Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский

(nach vorne beugen)

Толкование Перевод

1 Beugung f [das Beugen nach vorne, nach unten]

навеждане {ср}

noun

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Beugung f [das Beugen nach vorne, nach unten]
2 beugen

сгибать; наклонять

sich nach hinten beugen — наклоняться назад

sich nach vorne beugen — наклоняться вперёд

— sich beugen

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > beugen
3 vorbeugen

(trennb., hat -ge-)

I v/i (zu verhindern suchen) prevent (+ Dat s.th.); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against; vorbeugen ist besser als heilen Sprichw. prevention is better than cure

II v/t und v/refl: ( sich) vorbeugen bend forward

* * *

(verhindern) to prevent; to obviate; to preclude;

sich vorbeugen

to lean forward

* * *
vor|beu|gen sep
1. vi
to prevent ( einer Sache dat sth); einer Möglichkeit, einem Fehler auch to preclude
vórbeugen ist besser als heilen (prov) — prevention is better than cure (prov)

2. vt
Kopf, Oberkörper to bend forward
3. vr
to lean or bend forward
* * *

vor|beu·gen

I. vt (nach vorne beugen)

▪ etw \vorbeugen to bend sth forward

den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balance

II. vi (Prophylaxe betreiben)

▪ [etw dat] \vorbeugen to prevent sth

einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measures

▶ \vorbeugen ist besser als heilen (prov) prevention is better than cure prov

III. vr

▪ sich akk \vorbeugen to lean forward

* * *
1.
transitives Verb bend <head, upper body> forward
2.
reflexives Verb lean or bend forward
3.
intransitives Verb

einer Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something

vorbeugende Maßnahmen — preventive measures

Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)

* * *

vorbeugen (trennb, hat -ge-)

A. v/i (zu verhindern suchen) prevent (+dat sth); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against;

vorbeugen ist besser als heilen sprichw prevention is better than cure

B. v/t & v/r:

(sich) vorbeugen bend forward

* * *
1.
transitives Verb bend <head, upper body> forward
2.
reflexives Verb lean or bend forward
3.
intransitives Verb

einer Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something

vorbeugende Maßnahmen — preventive measures

Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)

* * *

v.

to obviate v.

to prevent v.

to take preventative measures expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbeugen
4 vorbeugen

vor|beu·gen

vt

( nach vorne beugen)

etw \vorbeugen to bend sth forward;

den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward;

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balance

vi ( Prophylaxe betreiben)

[etw dat] \vorbeugen to prevent sth;

einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger;

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measures

WENDUNGEN:

\vorbeugen ist besser als heilen ( prov) prevention is better than cure ( prov)

vr

sich akk \vorbeugen to lean forward

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorbeugen
5 neigen

I v/t bend, incline förm.; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

II v/refl bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

III v/i: neigen zu fig. tend to (+ Inf.), have a tendency to (+ Inf.) ( oder toward(s) [+ Ger.] oder s.th.); (anfällig sein) be susceptible to s.th., be prone to s.th. (oder + Inf., + Ger.); zu Unfällen neigen be accident-prone; zum Kommunismus etc. neigen have communist etc. leanings; er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate; ich neige zu der Ansicht, dass... I’m inclined to think (that)..., I rather think (that)...; geneigt

* * *

to tend; to incline; to tilt; to trend; to stoop;

sich neigen

to slope down; to dip; to verge

* * *
nei|gen ['naign]
1. vt
(= beugen) Kopf, Körper to bend; (zum Gruß) to bow; (= kippen) Behälter, Glas to tip, to tilt, to incline
die Bäume néígen ihre Zweige bis zur Erde (geh) — the trees bow their branches to the ground

geneigte Ebene (Math) — sloping surface

2. vr
(Ebene) to slope, to incline; (Mensch) to bend; (liter = sich verneigen) to bow; (unter Last Bäume etc) to bow, to bend; (Gebäude etc) to lean; (= kippen) to tip (up), to tilt (up); (Schiff) to list; (liter Tag, Leben) to draw to a close or an end
sich nach vorne/nach hinten/zur Seite néígen (Mensch) — to lean or bend forward/backwards/to one side

ein leicht zur Seite geneigtes Gebäude — a building which is leaning or tilting over slightly

mit seitwärtsgeneigtem Kopf — with his/her head held on or to one side

die Waagschale neigt sich zu seinen Gunsten (geh) — the scales are tipping or the tide is turning in his favour (Brit) or favor (US)

3. vi

zu etw néígen — to tend toward(s) sth, to have a tendency toward(s) sth

er neigt zum Alkohol — he has a tendency to drink

er neigt zum Sozialismus — he tends or leans toward(s) socialism, he has socialist leanings

zu der Ansicht or Annahme néígen, dass... — to tend or lean toward(s) the view that..., to be inclined to take the view that...

ich neige eher zur klassischen Musik — I tend rather toward(s) classical music

See:

→ auch geneigt

* * *

(to bow (one's head etc).) incline

* * *

nei·gen

[ˈnaign̩]

I. vr

1. (sich beugen)

▪ sich akk zu jdm \neigen to lean over to sb

sich akk nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. (schräg abfallen)

▪ etw neigt sich sth slopes [or inclines

3. (geh: sich niederbeugen) to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground

4. (kippen)

▪ sich akk \neigen to tilt

II. vt

1. (beugen)

▪ etw \neigen to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. (geh: kippen)

▪ etw \neigen to tilt sth

III. vi

1. (anfällig für etw sein)

▪ zu etw dat \neigen to be prone [or susceptible] to sth

2. (tendieren)

▪ zu etw dat \neigen to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate

▪ dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

neigen

A. v/t bend, incline form; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

B. v/r bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

C. v/i:

neigen zu fig tend to (+inf), have a tendency to (+inf) ( oder toward(s) [+ger] oder sth); (anfällig sein) be susceptible to sth, be prone to sth (oder +inf, +ger);

zu Unfällen neigen be accident-prone;

zum Kommunismus etc

neigen have communist etc leanings;

er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate;

ich neige zu der Ansicht, dass … I’m inclined to think (that) …, I rather think (that) …; → geneigt

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

v.

to incline v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neigen
6 neigen

nei·gen [ʼnaign̩]

vr

1) ( sich beugen)

sich akk zu jdm \neigen to lean over to sb;

sich nach hinten/ vorne/ rechts/ links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2) ( schräg abfallen)

etw neigt sich sth slopes [or inclines];

3) (geh: sich niederbeugen) to bow down;

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground

4) ( kippen)

sich akk \neigen to tilt

vt

1) ( beugen)

etw \neigen to bend sth;

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2) (geh: kippen)

etw \neigen to tilt sth

vi

1) ( anfällig für etw sein)

zu etw \neigen to be prone [or susceptible] to sth

2) ( tendieren)

zu etw \neigen to tend [or have a tendency] to sth;

du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate;

dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth;

ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neigen

См. также в других словарях:

beugen — V. (Mittelstufe) etw. nach unten biegen Synonyme: anwinkeln, neigen Beispiele: Er beugte seinen Oberkörper nach vorne. Die Schwellung war riesig und ich konnte das Knie nicht mehr beugen. beugen V. (Aufbaustufe) gegen etw. bewusst verstoßen, etw … Extremes Deutsch
Beugen — Neigen; Bücken; Ducken * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] biegen: den Nacken beugen; den Kopf über etwas beugen; den Arm, die Knie beugen. Syn.: ↑ krümmen. b) <+ sich> sich [über etw … Universal-Lexikon
beugen — unterordnen; spuren; unterwerfen; deklinieren; konjugieren; (Verb) flektieren; erliegen * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] bi … Universal-Lexikon
Liste der Gesten — Winken Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten. Dabei dienen nicht alle der Kommunikation von Mensch zu Mensch, sondern auch von Menschen zu einem höheren Wesen, als Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gesten — Winken Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten. Dabei dienen nicht alle der Kommunikation von Mensch zu Mensch, sondern auch von Menschen zu einem höheren Wesen, als Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Fördermann — Förderknecht bei der Arbeit Der Fördermann war ein Bergmann, der für den Transport des Fördergutes zuständig war. Im sächsischen Bergrevier wurden die Förderleute auch Förderknechte genannt.[1] Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gesichtslage — Forceps bei Mentoanteriore Gesichtslage, nach einer Zeichnung von William Smellie, 1792 Die Gesichtslage ist eine geburtshilfliche Haltungsanomalie des Kindes im Mutterleib. Die physiologische Beugung des kindlichen Kopfes ist ausgeblieben und… … Deutsch Wikipedia
Schober-Zeichen — Das Schober Zeichen oder Schober Maß (benannt nach Paul Schober) ist ein Funktionstest für die Beweglichkeit der Lendenwirbelsäule. Am stehenden Patienten wird eine Hautmarke über dem Dornfortsatz von S1 und 10 cm weiter nach oben (kranial)… … Deutsch Wikipedia
Bauchmuskel — Als Bauchmuskulatur werden die jeweils beidseits angelegten Skelettmuskeln der Bauchwand bezeichnet, die in eine oberflächliche und eine tiefe Muskelgruppe unterteilt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Oberflächliche Bauchmuskulatur 2 Hintere… … Deutsch Wikipedia
Bauchmuskeln — Als Bauchmuskulatur werden die jeweils beidseits angelegten Skelettmuskeln der Bauchwand bezeichnet, die in eine oberflächliche und eine tiefe Muskelgruppe unterteilt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Oberflächliche Bauchmuskulatur 2 Hintere… … Deutsch Wikipedia
Bauchmuskulatur — Anatomischer Kupferstich (1623) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(nach vorne beugen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(nach vorne beugen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: